Lenny Bruce - Politica

Se mi ritrovassi con un mucchio di sostenitori di Kennedy a seguire il dibattito, il loro commento sarebbe: "Lo sta massacrando, Nixon". Poi ci sposteremmo in un altro appartamento e i sostentori di Nixon farebbero: "Che ve ne sembra della batosta che ha dato a Kennedy?" Allora ho capito che ogni gruppo ama il proprio candidato al punto che uno dovrebbe essere proprio sfacciato, guardare in camera e dire: "Sono un ladro, sono un corrotto, mi sentite? Sono la peggior scelta che possiate fare per la presidenza". E perfino a quel punto, il suo seguito direbbe: "Vedete, quello è un uomo onesto. Ci vuole un grand'uomo per ammettere una cosa del genere. Proprio il tipo d'uomo di cui abbiamo bisogno come presidente".

Lenny Bruce

Anglophenia - TV Shows America Stole From Britain

Reginald D Hunter su Batman (SUB ITA)

Reginald D Hunter su Batman di killingjokefansubs

Un altro spezzone di Reginald a Have I Got News For You, dove ci dice cosa pensa di Batman, della scommessa che ha fatto con la sua nipotina riguardo a Boris Johnson e se abbia senso chiedere ad un nero cosa sia razzista.

Ta-ta!

Classismo e razzismo (SUB ITA)

Reginald D Hunter - Razzismo e classismo di killingjokefansubs

Il comico americano Reginald D Hunter parla della differenza tra America e Regno Unito, per quanto riguarda la discriminazione.

Tratto da Have I Got News For You.


Ta-ta!

Louis CK - Chewed up (SUB ITA)

Vi presento l'ultimo spettacolo che ci era rimasto da sottotitolare di Louis CK: Chewed up. Le risate sono assicurate con uno dei migliori stand-up comedian americani in circolazione.

Gli argomenti toccati dal buon Luigino sono le parolacce, l'essere grassi, la masturbazione, il suo odio per i cervi, il sesso e non mancano i classici riferimenti alle figlie e all'essere padre, suoi marchi di fabbrica.

In conclusione, ci spiega come è cambiato il rapporto con la moglie e perché, dopo tanti anni, la trova attraente in un modo diverso (in quest'ultima parte c'è la spiegazione del titolo dello spettacolo).

I sottotitoli li trovate qui.

Traduzione ed encoding: Faust VIII


(se volete vedere gli altri spettacoli di Louis CK, vi consiglio di andare su comedysubs.org per i sottotitoli)



----------------------------------------------------------------

We shall overcome

Louis CK - I cellulari

Louis C.K. e i cellulari di killingjokefansubs

Louis CK ci spiega perché non gli piacciono i cellulari, soprattutto se dati ai bambini piccoli.

Ta-ta!

George Carlin - Il Club del Libro

In occasione dell'uscita del libro Satiristas, tradotto da noi di CS, ho pensato a questo sketch e mi è venuta voglia di sottotitolarlo. Qui, George prende in giro i cosiddetti "club del libro", che ti mandavano periodicamente dei libri per posta, una volta sottoscritto l'abbonamento. In pratica, è una spassosa sequenza di titoli di libri improbabili, soprattutto manuali e inspirational book.

Buon divertimento!

(tratto dall'album A Place for My Stuff, 1981)

Louis CK – Live at the Beacon Theater

Ho collaborato anche a questa traduzione. Per scaricare i sottotitoli, clicca qui.

Ta ta!

Emo Philips-Dr. Katz #1 (official sub ITA)

Un'altra traduzione ufficiale di Emo Philips. Enjoy!

Emo Philips - Crying babies (official sub ita)

Questo blog si occupa soprattutto di comicità inglese, ma ogni tanto mi capiterà di menzionare comedians americani degni di nota. In questo caso si tratta del brillante Emo Philips, in una traduzione che ho fatto per ComedySubs. Il sito collabora direttamente con Emo, perciò questi suoi filmati brevi da noi tradotti, sono da considerarsi traduzioni ufficiali (se volete vedere gli altri, vi rimando qui).

Cheerio!