The Killing Joke

Alla fine ho aperto un sito di fansubs, dove in un modo o nell'altro potrete trovare tutte le mie traduzioni (salvo inconvenienti tecnici o bastardate dei bot del copyright). Perciò vi invito a puntare i vostri browser su questo indirizzo:

https://killingjokefansubs.wordpress.com/


Cheerio!

Two teachers

Oggi vi voglio consigliare un paio di risorse per migliorare il vostro inglese. Non sono per complete beginners, ma le trovo abbastanza utili.

La prima sono le lezioni di Mr Duncan, uno dei primi ad insegnare inglese su Youtube. Mr Duncan è coinvolgente e abbastanza divertente da non essere noioso. I suoi video sono particolarmente efficaci per incrementare il vostro vocabolario. Per tutto il mese di ottobre pubblicherà un video al giorno, per festeggiare i suoi sette anni su Youtube.

La seconda risorsa che vi consiglio oggi è The Teacher, una serie che fa parte di BBC Learning English (le risorse che, come dice il nome stesso, la BBC mette a disposizione per imparare l'inglese). Essa si focalizza sulle espressioni idiomatiche, che come sapete possono essere molto utili per rendere il vostro inglese più naturale, più simile a quello parlato dai madrelingua. La serie ha ricevuto anche un premio nel 2007.

Spero di avervi dato qualche suggerimento utile e come sempre...

Ta-ta for now! (ora sapete da dove ho preso quest'espressione di commiato)

English to American

English to American - watch more funny videos     

Una canzone scritta e cantata da Mike Jeavons sulle differenze tra l'inglese britannico e l'inglese americano. Enjoy!


Ta-ta!

Nick Clegg is sorry

(by the chaps @ The Poke)


Ta ta!

I've read it in the Daily Mail...

Vi segnalo questa divertente canzone trovata su dananddanfilms, che critica lo stile e le balle reazionarie del quotidiano conservatore Daily Mail. Nel farlo, l'autore fa il verso ad un famoso video di Bob Dylan.


Cheerio!

Should I Stay or Should I Go-Blair Version

Questo video risale al periodo in cui Tony Blair stava pensando di abbandonare la politica e già facevano capolino i due che avrebbero potuto sostituirlo: Gordon Brown, laburista e David Cameron, conservatore. Tutto stava nel capire cosa fosse meglio fare: elezioni o rimpasto di governo?

Alla fine hanno deciso per la seconda opzione e Gordon Brown è succeduto a Blair.
Il quale, devo dire, non mi è mai stato troppo simpatico, soprattutto dopo che è diventato lo scendiletto di Bush e complice (insieme, tra gli altri, al nostro "caro" premier Berlusconi) delle sue guerre coloniali e criminali in Afghanistan e Iraq.

In seguito, s'è presentato come candidato a diventare primo presidente dell'UE, ma è stato trombato clamorosamente. Adesso, è cominciata un'inchiesta sulle vere motivazioni delle guerra in Iraq (già, in UK i politici possono essere processati. Non è singolare?), dove sono morti tanti giovani soldati britannici, e non per i motivi presentati dall'alleato Bush e dallo stesso governo laburista.

In attesa di conoscere la sentenza, il vecchio Tony amo ricordarlo così, che fa una cover (grazie ad un montaggio sapiente) di questo notissimo pezzo dei Clash.

P.S. Lo stesso autore ha fatto cantare a Bush, Sunday Bloody Sunday.


Cheerio!

Keep calm and carry on

Questa scritta è famosa al giorno d'oggi nel Regno Unito. Questo poster doveva essere il terzo di una serie di tre ad essere esposto in tutto il territorio nazionale nel 1939, come parte della strategia di propaganda patriottica contro l'offensiva tedesca. Gli altri due manifesti erano:

-Your Courage, Your Cheerfulness, Your Resolution Will Bring Us Victory

Il Vostro Coraggio, Il Vostro Buon Umore, La Vostra Risolutezza Ci Porterà La Vittoria

-Freedom is in Peril

La Libertà è in Pericolo

Keep Calm and Carry On (Mantenete la Calma e Andate Avanti) però, sarebbe stato affisso solo se i tedeschi avessero portato a termine l'Operazione Leone Marino e avessero invaso la Gran Bretagna. Infatti, il manifesto sottointendeva il richiamo alla resistenza attiva da parte di ogni cittadino all'invasore. Visto l'esito negativo dell'operazione, il manifesto non venne mai usato, sebbene fosse già stato stampato.

Nel 2000 il manifesto fu riscoperto in un negozio di libri di seconda mano e, visto che il Copyright Reale scade dopo 50 anni, l'immagine è diventata di pubblico dominio e oggetto di tutta una linea di merchandise: dalle tazze alle magliette, ai poster e cosi via.

Lo slogan è apprezzato ancora oggi perchè richiama ad una coesione del popolo britannico contro le avversità, come la recente crisi economica.
Il poster è inoltre oggetto di una meme in cui, vari autori hanno reinterpretato lo slogan in maniera umoristica. Ecco alcuni esempi:



L'ultimo mi piacerebbe appenderlo in salotto ;)

Cheerio!