martedì 21 maggio 2013

Eddie Izzard Marathon


No, non intendo una delle maratone che fa lui per beneficienza (la più famosa, quella per Sport Relief, l'ha portato su e giù per tutto il Regno Unito). E' che in questi giorni io ho fatto una maratona degli spettacoli di Eddie, che, come potete immaginare, è uno dei miei comici preferiti. Ho commentato (brevemente) il tutto su Twitter, con l’hashtag #anizzardaday. Raccolgo qui quei tweet.

Unrepeatable (1994) è il 2° show registrato (il primo è Live at the Ambassadors). Highlights (o meglio, idee buffe che mi sono piaciute): gatti scavatori, le forbicine che producono chutney, le lettere miniate, Sean Connery che fa Dracula, uccelli migratori con la cartina, l’emotivo dottor McCoy.

Definite Article (1996) Higlights: Mr. Dog, l’arancia Das Boot, fare la spesa in una stazione di benzina, Mrs. Badcrumble, le cassette per imparare le lingue, tasto la Cucaracha, i gadget di Q.

Glorious (1997) Highlights: la lista della Creazione, ragazze che giocano a campana, Noè in motoscafo, giraffa cattiva, apicoltori, sogni in bianco e nero, Robin Hood, tostapane e docce che mentono, il pilota e i biscotti. Carina anche la featurette all’inizio (Lust for Glorious).

Dress To Kill (1998) Come ho detto, il mio spettacolo preferito. Non un momento morto, un sacco di idee divertenti. Highlights: “le pistole aiutano”, travestito stile dirigente, l’agenda di Pol Pot, rubare nazioni con le bandiere, Stonhenge, Dei romani, lo Spirito Santo e Scooby Doo, “Torta o morte!”, Dio attacchi la Regina, manovra di Heimlich, film inglesi vs film americani, La Grande Fuga, l’uomo sulla Luna, pubertà, stand-up in francese, il sogno europeo.

Circle (2002) Highlights: il Papa, Jerusalem (inno), riferimento a “The Moose”, la scimmia con la pistola, Shiva, Gesù tra i dinosauri, I Miti, Olimpiadi accannate, diagrammi di Venn, Salvate il soldato Ryan, “Ne ho convertito uno grosso così”, la mensa della Morte Nera.

Sexie (2003) Highlights: Steve il pollo, miti greci (il taglio di capelli di Medusa), Capitan Travestito, il bambino di Marte, pompiere buono e pompiere cattivo, effetto Doppler, razzisti educati, l’invenzione del fuoco, Shakespeare di Neanderthal, i rumori dal dentista, Christopher Walken che recita Shakespeare.

Stripped (2009) Highlights: Termini e condizioni, Figaro Stevens, il settimo figlio di Dio, il raptor con la bombetta, i dieci comandamenti a grugniti, lo scoiattolo dell’Arca di Noè, hash-assini, i paparazzi dell’arazzo di Bayeux, polli jazz, pecore spartane, latino, design intelligente e l’appendice, i callback ai suoi precedenti spettacoli.


Come vedete, più che recensire ogni spettacolo, ho elencato le idee comiche che ho trovato più divertenti e interessanti. Alcune sono appena una frase, altre sono un intero pezzo (o routine, per i più avvezzi), tipo “Gesù tra i dinosauri”. Non ho approfondito più di tanto per due motivi: 1) Non gli renderei giustizia e 2) Per incoraggiare più persone possibile a vedere questi spettacoli. Meritano davvero.


Tutti gli spettacoli di Eddie Izzard qui elencati si possono trovare in DVD con sottotitoli in italiano, singolarmente o in un pratico cofanetto chiamato "7".

sabato 4 maggio 2013

Insert clever title for a music post here

Sì, mi è venuta voglia di postare della musica a caso.



They Might Be Giants - Birdhouse in your soul



Sparks - This town ain't big enough for both of us



Devo - Later is now


Ta ta!

sabato 27 aprile 2013

Cup of Brown Joy



Questa è l'ode al tè composta da Professor Elemental chiamata Cup of Brown Joy. Una specie di retro-rap che trovo molto divertente.



Bonus: Victoria Coren parla della sua avversione per il cosiddetto "English Breakfast Tea".


Ta ta!

giovedì 25 aprile 2013

C'era poco da sfottere...



Mi sa che c'era ben poco da sfottere gli inglesi, eh? Credo che stiamo vivendo davvero una situazione senza precedenti in Italia. Austerity e, molto probabilmente, un alleanza con Berlusconi. Sembra non ci sia fine alla sofferenza della sinistra (o pseudo tale). Aspettiamo tempi migliori. Sperando di arrivarci.


Bye!

(vignetta di Natangelo)

English to American


English to American - watch more funny videos     

Una canzone scritta e cantata da Mike Jeavons sulle differenze tra l'inglese britannico e l'inglese americano. Enjoy!


Ta-ta!

ComedySubs master post

Questi sono gli spettacoli che ho tradotto finora per ComedySubs, con i link per andare a scaricare i sottotitoli (vale solo per gli spettacoli, non per i video). Non sono sicuro se fare post separati per aggiornarvi sui nuovi spettacoli da ora in poi o aggiornare solo questo. Vedremo. Comunque sia, questo post sarà aggiornato man mano che usciranno nuovi spettacoli tradotti/revisionati da me.

Spettacoli

Chris Rock - Kill the Messenger

Woody Allen - Live at Granada TV

Ricky Gervais - Out of England

Ricky Gervais - Out of England 2

Louis CK - Live at the Beacon Theater


Spettacoli di cui ho curato la revisione

Diane Spencer - Lost in the Mouth Specific 

Bill Bailey - Dandelion Mind


Video 

Marcus Brigstocke - 3 Abrahamic Faiths Rant 

Emo Philips - Crying babies 

Emo Philips - Dr. Katz #1 

Stewart Lee - Joe Pasquale joke 

Rowan Atkinson - The Archbishop of Canterbury 

George Carlin - Join the Book Club





Ta-ta!

mercoledì 24 aprile 2013

Rowan Atkinson at Comic Relief 2013


Rowan Atkinson at Comic Relief 2013 di killingjokefansubs

Rowan Atkinson interpreta l'arcivescovo di Canterbury per l'edizione 2013 di Comic Relief. Sottotitoli miei per ComedySubs.


Ta-ta!