Comic Sans and being funny

Mitchell and Webb - Il Comic Sans e l'essere... di killingjokefansubs

Un piccolo sketch che ho tradotto, tratto da That Mitchell and Webb Look. Dall'odio di David per il Comic Sans scaturisce una discussione su ciò che è considerato "divertente" nella vita di tutti i giorni...




Ta-ta!

Two teachers

Oggi vi voglio consigliare un paio di risorse per migliorare il vostro inglese. Non sono per complete beginners, ma le trovo abbastanza utili.

La prima sono le lezioni di Mr Duncan, uno dei primi ad insegnare inglese su Youtube. Mr Duncan è coinvolgente e abbastanza divertente da non essere noioso. I suoi video sono particolarmente efficaci per incrementare il vostro vocabolario. Per tutto il mese di ottobre pubblicherà un video al giorno, per festeggiare i suoi sette anni su Youtube.

La seconda risorsa che vi consiglio oggi è The Teacher, una serie che fa parte di BBC Learning English (le risorse che, come dice il nome stesso, la BBC mette a disposizione per imparare l'inglese). Essa si focalizza sulle espressioni idiomatiche, che come sapete possono essere molto utili per rendere il vostro inglese più naturale, più simile a quello parlato dai madrelingua. La serie ha ricevuto anche un premio nel 2007.

Spero di avervi dato qualche suggerimento utile e come sempre...

Ta-ta for now! (ora sapete da dove ho preso quest'espressione di commiato)

Perfect cup of tea

Consigli per una perfetta tazza di tè da Stephen Twining. Non credo si possa essere più ufficiali di così!


Ta ta!

Dizraeli - The 21st Century Flux

Questo brano di spoken world, un po' rap e un po' beat poetry, recitato da Dizraeli in collaborazione col dizionario Macmillan, descrive l'inglese come lingua globale e lingua di tutti: un patchwork di lingue diverse e di influenze di vari popoli nel corso della storia e ai giorni nostri. Secondo lui, non bisogna farsi dire da nessuno che il proprio inglese non è corretto, perché ogni lingua non è scritta nella pietra, ma è in continua evoluzione. Ed è importante dare il proprio contributo o come dice lui, "aggiungere la tua voce al coro".

Ta ta!

George Carlin - Il Club del Libro

In occasione dell'uscita del libro Satiristas, tradotto da noi di CS, ho pensato a questo sketch e mi è venuta voglia di sottotitolarlo. Qui, George prende in giro i cosiddetti "club del libro", che ti mandavano periodicamente dei libri per posta, una volta sottoscritto l'abbonamento. In pratica, è una spassosa sequenza di titoli di libri improbabili, soprattutto manuali e inspirational book.

Buon divertimento!

(tratto dall'album A Place for My Stuff, 1981)

Bill Bailey punk butter song

A Bill Bailey non è piaciuto il fatto che John Lydon dei Sex Pistols (aka Johnny Rotten) sia apparso in uno spot del burro Country Life. Qui c'è la sua risposta, in perfetto stile punk.

I can’t hear your words, your words of spite ‘cos they’re muffled by the tea and the Vegemite
bring out the tea and the crockery
cut yourself a slice of hypocrisy
Anarchy in the UK, coming to a tea room any day
Bankers try to nick my ham
Politicians want a taste of the jam
All around there is scum in the gutter
The only thing you can rely on… is Country Life butter!
Country Life, you spread it with a knife
a knife on the bread
has killed punk dead!
Country Life you spread it with a knife
a knife on the bread
has stabbed punk in the head!
Now you’re a ghost!
And punk is toast!

(da Dandelion Mind)

Ta ta!

What's your English?

Questa è una rap battle tra il canadese Baba Brinkman e Professor Elemental, realizzata per il dizionario Macmillan, per illustrare le differenze tra l'inglese britannico e quello canadese (beh, e quello del Nord-America per essere esatti). Sì, un po' come quell'altro video che vi ho mostrato. Visto il materiale didattico che questo video ha generato, lo trovo utile oltre che divertente.

In chiusura, c'è di nuovo il nostro Professor Elemental, che ci racconta cosa vuol dire essere britannici in questa canzone, opportunamente intitolata I'm British.

Ta ta!